Learning the Teochew (Chaozhou) Dialect
Map of major dialect groups of Chinese, with Teochew circled. Teochew is part of the Min branch of Chinese
Lately I’ve been learning my girlfriend’s dialect of Chinese, called the Teochew dialect. Teochew is spoken in the eastern part of the Guangdong province by about 15 million people, including the cities of Chaozhou, Shantou, and Jieyang. It is part of the Min Nan (闽南) branch of Chinese languages.
Although the different varieties of Chinese are usually refer to as “dialects”, linguists consider them different languages as they are not mutually intelligible. Teochew is not intelligible to either Mandarin or Cantonese speakers. Teochew and Mandarin diverged about 2000 years ago, so today they are about as similar as French is to Portuguese. Interestingly, linguists claim that Teochew is one of the most conservative Chinese dialects, preserving many archaic words and features from Old Chinese.
Since I like learning languages, naturally I started learning my girlfriend’s native tongue soon after we started dating. It helped that I spoke Mandarin, but Teochew is not close enough to simply pick up by osmosis, it still requires deliberate study. Compared to other languages I’ve learned, Teochew is challenging because very few people try to learn it as a foreign language, thus there are few language-learning resources for it.
Teochews in Singapore
The 20th century produced many successful overseas Teochew businessmen, who always devoted their energy and wealth towards the education and other fields of philanthropy. Watch the late Lien Ying Chow of Overseas Union Bank and other Teochews in Singapore share their stories and the philosophy behind their selfless contributions towards the larger society in this documentary produced by Shantou Television in 1997.
Singaporean woman on how she found her way back to her Teochew roots
Her then-three-year-old daughter’s fixation on Teochew opera led Eileen Hair on a path to rediscovering her roots
For younger Chinese Singaporeans, joining a clan association is something not many would consider. Especially taking into account that many of us can barely hold a conversation in our dialect.
But for Eileen Hair, who is the section head of the event management course at ITE College Central, joining the Teochew clan association in 2018 was like fulfilling her calling. However, what prompted the 43-year-old’s quest for membership at Teochew Poit Ip Huay Kuan wasn’t because she was encouraged to do so by her grandparents, nor was it out of a need to network with other businessmen in the clan.
It was her then-three-year-old daughter’s unexpected interest in Teochew opera at the 2016 Teochew Festival that encouraged Hair to dig deeper into her roots.